Who Am I?

I am Malinche,
my body was sold into slavery
and raped by the conquistador.

I am the Virgen de Guadalupe,
my image was used by opulent priests
to convert my indigenous race.

I am the Llorona,
my fate was damned by those who
accused me of murdering my own children.

I am the Adelita,
my presence on bloody battlefields
was ignored by men and history.

I am the undocumented woman,
my body is bent from picking strawberries
and scrubbing the floors in gringo hotels.

I am the revolutionary Chicana,
my voice cries out for el Movimiento,
for Human Rights,
for better wages and
for social equality!

¿Quién soy?

Soy Malinche,
mi cuerpo fue entregado a la esclavitud
y violado por el conquistador.

Soy la Virgen de Guadalupe,
mi imagen fue usada por padres opulentos
para convertir a mi pueblo indigena.

Soy la Llorona,
mi destino fue maldecido por aquellos
que me acusaron de matar a mis hijos.

Soy la Adelita,
mi presencia en las sangrientas frentes de batalla
fue ignorada por los hombres y la historia.

Soy la mujer indocumentada,
mi cuerpo esta doblado por pizcar frescas
y por tallar los pisos de hoteles gringos.

¡Soy la Chicana revolucionaria,
mi voz grita por el Movimiento,
por los derechos humanos,
por mejores salarios y
por la igualdad social!